速来围观：老外的中文作文

很多人都好奇说“>>老外学习汉语到底是什么样的”？今天就给大家看一篇原汁原味的>>老外写的作文，内行的帮我们改一改，外行的可以看个热闹。

【我每天早上七点到七点半之间起床，还有洗脸和牙刷，以后看书。再一次检查，孩子们都去上学校，每个星期一趟回来。孩子们努力学习。学汉语上课以后，准备做运动的东西，开车去打球场，做运动大概三个小时，两个小时看电视，再一遍复习当天学过的。】

可能很多中国人看到这个作文，觉得很好笑，我们明白是什么意思，但是一看就知道是外国人写的。但是让这些人具体说出这些句子哪儿有问题，以及为什么会出现这些问题，可能就难为很多中国人了。其实，这些外人看起来很好笑的地方，正是我们汉语老师每天工作的很重要的一部分。看似简短的句子，要想让外国人说对了，记住了，并不是一件容易的事情。一起来分析一下在这个作文中到底出现了什么问题。

一、语言偏误，受母语影响而产生的负迁移。这篇小作文里有这样的几个病句：【再一次检查，每个星期一趟回来，两个小时看电视，再一遍复习。】如果细细的思考这些句子，我们都会发现，这些错误是有共性的，那就是都把宾语前置了，我们说在汉语中，除了特殊的强调，宾语都是放在谓语后边的，而这篇作文很容易判断出来是韩国人写得，因为韩国的语法顺序是宾动结构，和>>汉语的动宾结构正好相反。所以汉语老师们一定要反复强调，纠正学生的这个明显的错误。

二、离合词的应用：【学汉语上课以后，做运动大概三个小时。】这里边的“上课”还有“做运动”都是离合词，是学生学习的难点，正确的说法应该是上汉语课以后，做大概三个小时的运动。汉语里有很多离合词，同时又没有什么规律可以判断出来哪些是，哪些不是，所以对于学生来说是非常困难的。

三、词汇的正确应用。相信很多学生单词量都很好，知道很多艰深的、不常见的词汇，但是让一个中国人和他聊天，可能听得懂，但还是聊不深入，因为当你想表达非常完整而正确的意思时，语用也起到了很大的作用，知道很多词，但是用得不恰当，这是经常发生的问题。比如孩子们努力学习，努力学习经常用于建议别人和鼓励别人的时候，如果你只是想描述，我们可以说孩子们学习很努力。所以，>>汉语词汇的语用还是很重要的，忽略了这些是不可能学好汉语的。

未经允许不得转载：攀达汉语 » 速来围观：老外的中文作文