日本人学汉语：语法篇

汉语和日语的语法有着很大的不同。从最基础的方面来说，汉语的基本语法构成是S+V+O，即主语+谓语动词+宾语；而日语的基本语法构成是S+O+V，即主语+宾语+谓语动词。这一点在教授日本学生时是最先要强调的一点。此外，汉语和日语的语法也存在相似之处。比如，英语当中没有只有形容词的句子，而汉语和日语中有这样的句子。但两种语言的形容词句稍有不同。汉语中的形容词句一般需要一个程度副词“很”。比如：

他很帅。 （○）                      他帅。（△）

今天空气很好。（○）             今天空气好。（△）[1]

而日语中，可以不用程度副词。主语+形容词，就可成为一个自然的句子。所以关于这点，也是需要学生们注意的地方。

由于汉语语法十分复杂，所以今天在这里，我只简单说一点“了”的用法。

汉语中“了”的用法对于日本学生以及所有外国学生来讲，都是一个难点。其原因在于“了”的复杂性。汉语中的“了”，从大的方面，可以分为两个用法，即“了①”：表示完成或者过去和“了②”：表示变化。

关于“了①”，的使用，个人认为有以下几点需要注意：

1、如果宾语为一个词，即简单宾语，“了”一般放在句子最后。

比如：昨天我吃饭了。

         前天他出差去上海了。

2、如果宾语比较长，或者宾语里含有数字，“了”一般放在动词的后面。

比如：昨天我只吃了一顿饭。

         这次出差，他去了上海、武汉和重庆。

3、 如果是形容词句子，即使是过去的事情，也不用“了”。

比如：昨天很热。

          去年他很胖。

以上两点中的2和3，是日本学生常常出现错误的地方，教师在这里应该着重强调。

关于“了①”的否定，也是日本学生常常犯错的地方。汉语的过去否定不加“了”。

比如：昨天我没吃饭。

         两天前他没去长城。

受到日语的影响，日本学生在过去否定的时候，常常加“了”，说成“他没吃饭了”；“我前天没去长城了”。

关于“了②”的使用。“了②”表示变化（或可以理解为对比），这种变化可以是客观的。也可以是主观的。这个时候，“了”一般放在句末。

比如：我没钱了。（我原来有钱）

          啊！下雨了！（刚才没下雨）

以上是关于“了”的主要的两种用法。除了这些以外，还有一些固定搭配也会用到“了”。比如“…了，就…”；“要…了”等等。这些固定搭配其实也是“了”的两种用法，但是作为固定搭配让学生去记忆，或许是更快捷的办法。