详解汉语的复音化

>>教外国人学习汉字的时候，如果遇到了“明”这个字，我想大部分老师都会说，sun和moon在一起就是bright啦，学生听完都非常高兴，因为这个字特别好记，也很有典型>>汉字的魅力。

但是这时候学生就会在脑海里形成一种概念，日=太阳，所以无论是说还是写，都会有这样的句子“今天没有日”，想必如果在公共场合听到这样的句子，也足够让老师们汗颜和石化了吧。

其实不仅是这种情况会让学生产生这样的想法，一般中级水平，没有经过系统学习，阅读量又很高的学生，往往这样的错误是非常多的，他们给你发过来的句子总是让你哭笑不得，但仔细纠正发现还真不能愿他，比如，房租，就是房子的租金，很容易理解，但是你不能说”“我看见了一个房”，这样中国人不会注意到的话往往是外国人最搞不清的，那问题究竟在哪儿呢？

其实是古代和现代人说的不一样，古代人说“日”，现代人说“太阳”，古代人说“口”，现代人说“嘴巴”，那很多学生又问了，既然大家都不说，为什么还要用，增加学习的负担，虽然不这样用，但是这两个字并没有死，第一，他们作为字的一部分还活着，比如“吃喝吗昨时” 里面都有“口”和“日”。第二，他们作为词的一部分还活着如胃口，人口，生日，日历等，只是我们现在不能单独用“口”“日”了。

我们都知道古代单音节词较多，而>>现代汉语却双音节词占优势了，这叫做汉语的复音化，汉语之所以复音化，原因很复杂，但是语音的简化，导致了同音词的增加，想要更好的表达而不造成奇异，复音化是不可避免的，而且随着社会的发展，新生事物越来越多，外来词，还有新词的构造都需要复音化来完成，这应该是一个顺其自然的过程，和外国人说清楚了，他们也就不会觉得汉语是如此“随便”的语言了！

未经允许不得转载：攀达汉语 » 详解汉语的复音化